==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་ཀྱང་ལྷའི་གདོན་དང༌། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཤ་ཟའི་གདོན་ལ་རིགས་གསུམ་ཀླུའི་གདོན་དང༌། ཚངས་པའི་གདོན་དང༌། སྲིན་པོའི་གདོན་དང༌། བི་ན་ཡ་ཀ་
དང། བརྗེད་བྱེད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། གཞོན་ནུའི་གདོན་ལ་རིགས་བཞི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང༌། བཅོ་བརྒྱད་དུ་འདུས་སོ། །དེ་དག་རྣམས་བརླག་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་ལྷ་གདོན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་གཟུགས་དེ་བཞག་ལ་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་དུམ་བུ་དང༌། ལན་ཚྭ་སྐེ་ཚེའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ལྷའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཡུལ་གྱེས་པའི་ས་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ། སྔ་མ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འབྱུང་པོའི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་རྒྱ་ཤོག་ལ་གཟུགས་བྲིས་ལ་ཕུར་པས་བཏབ་ལ་ཤིང་ངམ་རིངས་དུག་དང་ཁྲག་གི་ནང་དུ་གཏུབས་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དྲི་ཟའི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་ཤིང་གཅིག་གི་འོག་ཏུ་སོང་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲིས་ལ། དེར་གདོན་བཀུག་ལ་ཤིང་པ་ལ་ཤའམ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཚངས་པའི་ནང་ན་གནས་པའི་སྲིན་པོའི་གདོན་རླག་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ཤིང་གཅིག་གི་འོག་ཏུ་སོང་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མགལ་དུམ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱས་ན་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཕུར་པར་དམིགས་ཏེ་འོད་དམར་པོ་སྤྲོས་པས་སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལས་གཟུགས་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ་དེ་ཉིད་གན་རྐྱལ་དུ་བསྒྱེལ་ལ་སྙིང་གར་སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཤ་ཁྲག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཉིས་བརྒྱ་བྱས་ན་ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། གནོད་པའི་སར་སྦྲ་ཕུ་བ་སྟེ་ས་དཀར་པོ་ལས་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པའི་གཟུགས་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་གྲུ་གསུམ་པ་བྲུས་ལ། ཀླུ་ཤིང་ར་ཁྲག་ཏུ་བསྙུགས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཉ་ཤ་དང་སྦྲུལ་ཤའི

【汉语翻译】
摧毁一切邪魔的金刚杵，名为智慧金刚。
摧毁一切邪魔的金刚杵。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚摧毁者。摧毁一切邪魔的事业差别是，虽有八万种邪魔，但可归纳为三类：天神的邪魔、精灵的邪魔、乾闼婆、夜叉、罗刹、食肉鬼的邪魔；四类：龙的邪魔、梵天的邪魔、罗刹的邪魔、毗那夜迦；以及遗忘者、疯狂者、少年邪魔；还有非天神的邪魔，总共十八种。如果想要摧毁这些邪魔，就用坟场的灰烬做成天神邪魔的形象，将形象放在自己面前，用刀砍，并用其碎片和盐、芥子做一百零八次火供，必定能摧毁天神的邪魔。又，建造金刚持的金刚坛城，用战场上的土做成形象，像之前一样做火供，必定能摧毁精灵的邪魔。又，在汉纸上画形象，用橛钉住，将木头或树枝浸泡在毒药和血中，做一千零八次火供，必定能摧毁乾闼婆的邪魔。又，到一棵树下，在圆形坛城的中央画一个三角形，在那里召唤邪魔，用紫檀木或香柏木做一百零八次火供，就能摧毁住在梵天中的罗刹邪魔。又，到一棵树下，用坟场的木炭做一千次火供，观想自己是忿怒金刚橛，放出红色光芒，必定能摧毁罗刹的邪魔。又，到河流的岸边，用坟场的土做一个一肘长的形象，将其仰面朝天放置，在心脏部位用桑树的木桩，用血肉做两百次火供，必定能摧毁食肉鬼的邪魔。又，加持自己的身体为金刚身，在受害的地方，用帐篷的白色部分，即白土，做一个一肘长的七头蛇的形象，在其心脏部位挖一个三角形，用浸泡在龙木和血中的木桩，用鱼肉和蛇肉

【英语翻译】
The Vajra Hammer that Destroys All Demons, called Wisdom Vajra.
The Vajra Hammer that Destroys All Demons.
Wisdom Vajra.
Homage to the glorious Vajra Destroyer. The specific actions for destroying all demons are as follows: Although there are eighty thousand demons, they can be categorized into three types: demons of gods, demons of spirits, and demons of Gandharvas, Yakshas, Rakshasas, and flesh-eaters; four types: demons of Nagas, demons of Brahma, demons of Rakshasas, and Vinayakas; as well as the forgetful, the maddening, and the demons of youth; and the demons of Asuras, totaling eighteen. If you want to destroy these demons, make an image of the god's demon from the ashes of a cemetery, place the image in front of yourself, cut it with a knife, and perform a fire offering of its fragments with salt and mustard seeds one hundred and eight times, and you will surely destroy the god's demons. Also, construct a Vajra Mandala of Vajradhara, make an image from the soil of a battlefield, and perform a fire offering as before, and you will surely destroy the demons of spirits. Also, draw an image on Chinese paper, fix it with a phurba, soak wood or branches in poison and blood, and perform a fire offering one thousand and eight times, and you will surely destroy the demons of Gandharvas. Also, go under a tree, draw a triangle in the center of a round mandala, summon the demon there, and perform a fire offering of sandalwood or cedarwood one hundred and eight times, and you will destroy the Rakshasa demon that dwells in Brahma. Also, go under a tree, and perform a thousand fire offerings with charcoal from a cemetery, visualizing yourself as the wrathful Vajrakilaya, emitting red light, and you will surely destroy the Rakshasa demons. Also, go to the bank of a river, make a cubit-long image from the soil of a cemetery, lay it on its back, and in the heart area, use a Sen-deng wood stake, and perform two hundred fire offerings with flesh and blood, and you will surely destroy the flesh-eating demons. Also, bless your body as a Vajra body, and in the place of harm, use the white part of the tent, that is, white earth, and make a cubit-long image of a seven-headed snake, dig a triangle in its heart area, and use a wooden stake soaked in dragon wood and blood, with fish and snake meat.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་སྦྱིན་སྲེག་སུམ་བརྒྱ་བྱས་ན་ཀླུའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་ས་སྣ་བཅུ་གསུམ་ལ་བའི་ལྕི་བས་བསྲེས་ཏེ་གླང་པོ་ཆེའི་གཟུགས་བྱས་ལ་དེ་ནས་སྐུད་པ་སྔོན་དམར་གྱིས་བཏགས་ནས་བཛྲ་བདུན་པའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་དེ་བྱང་ཤར་དུ་དུམ་བུར་བྱས་ཏེ། ཤིང་ཨ་ཤྭ་ཏྠའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱ་
ཕྲག་ལྔ་དང༌། བ་ལང་གི་ཁྲག་དང་བསྲེས་པ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཁྲེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་ཁམ་པ་ལས་སྟག་གི་གཟུགས་བྱས་ལ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་དུག་ཤིང་གི་ཕུར་བུས་བཏབ་ལ། རིག་སྔགས་བཟླས་ཏེ་བེའི་ཡམ་ཤིང་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་ལྔ་བཅུར་བྱས་ན་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་བྲིས་ནས་ལྟེ་བར་གདོན་གྱི་མིང༌། ལྟེ་བར་ཧཱུཾ། མུ་ཁྱུད་ལ་ཀཱ་ལིས་བསྐོར་ལ། དེ་ནས་མེ་དུར་དུ་ཞག་གསུམ་དུ་རིག་སྔགས་བཟླས་ནས་ལྷའི་ཁང་པར་གནས་ན་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལེབ་ལ་གཟུགས་མགོ་བོ་ལྔ་པ་བྲིས་ལ་རིག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་གྲི་བོའི་ཁྲག་གིས་གཏིག་ལ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། སྟག་པའི་ཤིང་ལ་བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མ་ལ་བསྙུགས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་ཁྱི་ཁྲག་གིས་གཟུགས་བཞི་བྲིས་ལ། སྙིང་པོ་རྒྱས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ཏེ་ཆུ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཁྱི་དང་ཕག་ནག་པོ་དང་བྱ་ནག་བོ་དང༌། མི་ཁྲག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་བྱས་ན། གཞོན་ནུའི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་ངེས་སོ། །ཡང་རྒྱ་ཤོག་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་གཉིས་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་སྙིང་གར་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཕུར་པ་རྒྱ་མདུད་མན་ཆད་བཏབ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་ཏེ། ཤིང་ནག་པོའི་མེ་ལ་རྟ་དང༌། ཕག་དང༌། གླང་པོའི་སྤུའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་བརླག་པར་ངེས་སོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
如果做三百次火供，一定能摧毁龙的魔障。又将十三种土与牛粪混合，做成大象的形状，然后用蓝红色的线缠绕，念诵七金刚的咒语，将金刚形状之物在东北方向切成碎片，在菩提树的火焰中进行五百次火供，与牛血混合，以及芝麻和油菜籽的火供，一定能摧毁邪引的魔障。又用杏木做成老虎的形状，在头顶上打入毒木的橛子，念诵明咒，在柳木上进行五十次各种谷物的火供，一定能摧毁遗忘的魔障。又在墓地的布上画一个十二辐的轮子，在中心写上魔的名字，在中心写上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），用迦利围绕外圈，然后在火葬场念诵三天的明咒，住在神殿里，一定能摧毁疯狂的魔障。又在墓地的木板上画一个五头形象，念诵明咒，用屠夫的血滴洒，然后用铁锤砸成粉末，在檀木上涂抹淡黄色母牛的牛奶，进行一千次火供，一定能摧毁非天的魔障。又在贝叶上用狗血画四个形象，念诵五千次增长心咒，在水木的柳木上用狗和黑猪、黑鸟以及人血进行两千次火供，一定能摧毁少年的魔障。又在汉纸上用血画两个夜叉的形象，在心口处打入带刺的木橛，直到系结处，念诵金刚橛的咒语，在黑木的火焰中进行六百次马、猪和象毛的火供，一定能摧毁夜叉的魔障。摧毁一切魔障的《金刚铁锤》由导师智慧金刚所著，完毕。
摧毁一切魔障的《金刚铁锤》，智慧金刚。

【英语翻译】
If you perform three hundred fire offerings, you will surely destroy the demonic obstacles of the nagas. Also, mix thirteen kinds of earth with cow dung, make the shape of an elephant, then wrap it with blue-red thread, recite the mantra of the Seven Vajras, cut the vajra-shaped object into pieces in the northeast direction, and perform five hundred fire offerings in the flames of the Ashvattha tree, mixed with bull's blood, as well as sesame and rapeseed fire offerings, you will surely destroy the demonic obstacles of the perverse. Also, make the shape of a tiger from apricot wood, drive a poisonous wooden peg into the crown of the head, recite the vidya-mantra, and perform fifty fire offerings of various grains on the willow wood, you will surely destroy the demonic obstacles of forgetfulness. Also, draw a twelve-spoked wheel on the cloth of the cemetery, write the name of the demon in the center, write Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the center, surround the outer circle with Kālī, then recite the vidya-mantra for three days in the cremation ground, and reside in the temple, you will surely destroy the demonic obstacles of madness. Also, draw a five-headed image on the wooden board of the cemetery, recite the vidya-mantra, sprinkle with the blood of a butcher, then crush it into powder with an iron hammer, smear the sandalwood with pale yellow cow's milk, and perform a thousand fire offerings, you will surely destroy the demonic obstacles of the Asuras. Also, draw four images with dog's blood on the palm leaf, recite the expanded heart mantra five thousand times, and perform two thousand fire offerings on the willow wood with dog, black pig, black bird, and human blood, you will surely destroy the demonic obstacles of youth. Also, draw two yaksha images with blood on Chinese paper, drive a thorny wooden peg into the heart, up to the knot, recite the mantras of Vajrakīlaya, and perform six hundred fire offerings of horse, pig, and elephant hair in the flames of black wood, you will surely destroy the demonic obstacles of the yakshas. The Vajra Hammer, which destroys all demonic obstacles, was written by the master Yeshe Dorje, completed.
The Vajra Hammer, which destroys all demonic obstacles, Yeshe Dorje.

============================================================

